1 00:00:51,760 --> 00:00:54,797 FATA DIN PIvnița 2 00:02:40,600 --> 00:02:43,637 Noi nu vreau să-ți faci griji pentru asta acum. 3 00:02:47,040 --> 00:02:50,555 - Mulţumesc. Și urale. - Noroc. 4 00:02:55,120 --> 00:02:59,272 E un domn în vârstă stând undeva în spatele meu. 5 00:02:59,480 --> 00:03:04,634 Îl recunosc, dar nu-mi amintesc cum il cunosc. Îl cunoști? 6 00:03:04,840 --> 00:03:06,671 Nu. 7 00:03:08,040 --> 00:03:10,713 - Mai stă acolo? - Nu. 8 00:03:10,920 --> 00:03:13,115 - Bine. - Margareta! 9 00:03:13,320 --> 00:03:15,276 Salutare. 10 00:03:15,480 --> 00:03:18,677 - Mi-a plăcut ultima noastră întâlnire. - La fel am făcut. 11 00:04:01,080 --> 00:04:03,753 - Martin? - Nu. 12 00:04:03,960 --> 00:04:07,157 - Încearcă din nou. - Gunvald. 13 00:04:11,360 --> 00:04:16,559 - Mă bucur să te văd. nu traiesti... - Am cerut să fiu transferat. 14 00:04:16,760 --> 00:04:20,992 - Până aici? De ce? - Schimbare de peisaj. 15 00:04:21,200 --> 00:04:24,988 Sună bine. Avem nevoie de întărire. 16 00:04:25,200 --> 00:04:27,475 - În grupul tău? - Da. 17 00:04:27,680 --> 00:04:31,753 - Nu, nu asta a fost intenția mea. - Suntem doar eu și Martin. 18 00:04:31,960 --> 00:04:34,076 Nu, nu am... 19 00:04:34,280 --> 00:04:38,319 Și apoi acest stagiar, dar asta nu merge deloc, - 20 00:04:38,520 --> 00:04:42,638 - deci ar fi perfect. Sunt serios. 21 00:04:42,840 --> 00:04:47,118 Ar fi grozav să te avem alături. Ce zici? 22 00:04:47,320 --> 00:04:51,279 Tocmai l-am văzut pe Martin, dar nu știu unde s-a dus. 23 00:04:51,480 --> 00:04:56,349 El se amestecă. El a preluat arta la bătrâneţea lui. Mixer profesionist. 24 00:06:04,040 --> 00:06:07,953 - Ți-a ratat asta, nu-i așa? - Puțin. 25 00:06:10,240 --> 00:06:13,710 - Oh... Nu! - Telefonul meu sună. 26 00:06:15,960 --> 00:06:19,316 Este mixerul profesionist. 27 00:06:19,520 --> 00:06:22,034 Bună, acesta este mixerul? 28 00:06:22,240 --> 00:06:24,629 Da. Ce? 29 00:06:24,840 --> 00:06:28,913 Oh. Da. Bine, voi fi acolo. 30 00:06:29,120 --> 00:06:30,951 Bine. la revedere. 31 00:06:31,160 --> 00:06:34,675 - Apel de urgență. Vrei să vii? - Spune-i că am salutat. 32 00:06:34,880 --> 00:06:38,031 - Cu o singură condiţie. - Mă voi gândi la asta. 33 00:06:38,240 --> 00:06:41,198 - Serios! - Serios. 34 00:06:41,400 --> 00:06:44,676 Bine. Spune-le tehnicienilor că suntem pe drum. 35 00:06:44,880 --> 00:06:47,440 - Ce? - O descoperire în pădure. 36 00:06:47,640 --> 00:06:50,518 - Unde? - Roslagskulla. 37 00:07:16,840 --> 00:07:20,116 De ce nu ai salutat? 38 00:07:20,320 --> 00:07:22,276 Pentru Lena. 39 00:07:24,120 --> 00:07:27,999 - A fost o urgență. - Oh, deci nu puteai... 40 00:07:28,200 --> 00:07:34,514 Nu. A trebuit să dau apeluri la oameni care credeau că au seara liberă - 41 00:07:34,720 --> 00:07:39,350 - și cereți-le să meargă la un noroi pădure. Asta a fost principala mea prioritate. 42 00:07:39,560 --> 00:07:43,599 Am recomandat-o pentru a aplica pentru postul. 43 00:08:07,960 --> 00:08:09,996 Hi. 44 00:08:10,200 --> 00:08:14,113 La naiba. De ce trebuie să fie aici afară? 45 00:08:14,320 --> 00:08:18,154 Dintre toate înfiorătoare-târâtoare ale pădurii. 46 00:08:18,360 --> 00:08:21,238 Pot folosi asta? 47 00:08:23,960 --> 00:08:25,996 Hi. 48 00:09:21,120 --> 00:09:23,588 M-am gândit că aș putea... 49 00:09:23,800 --> 00:09:27,270 ...vorbește cu... - Da, faci asta. 50 00:09:31,520 --> 00:09:33,715 Mare. 51 00:09:33,920 --> 00:09:37,071 Hi. Oskar Bergman. 52 00:09:39,560 --> 00:09:42,950 - Mai duc acolo alte drumuri? - Nu. 53 00:09:48,160 --> 00:09:49,434 Opreste-te. 54 00:10:49,520 --> 00:10:54,036 - Câți ani are nepotul tău? - Opt. 55 00:10:54,240 --> 00:10:56,196 Uf! 56 00:10:58,280 --> 00:11:00,430 Ce crezi? 57 00:11:00,640 --> 00:11:03,950 Greu de spus. Fără daune vizibile. 58 00:11:04,160 --> 00:11:08,631 Mergem să-l vedem pe Oljelund. hai sa trecem prin cazul când ne întoarcem. 59 00:11:08,840 --> 00:11:14,710 Foarte bine. Am sunat deja la procuror. Cat despre pozitie... 60 00:11:14,920 --> 00:11:20,916 Biroul de recrutare a găsit câteva profiluri mai mult sau mai puțin capabile. 61 00:11:21,120 --> 00:11:26,592 Magnus Svensson, Sture Lindbck, Sten-�ke Alstr�m... 62 00:11:26,800 --> 00:11:29,155 Cunoști vreunul dintre ei? 63 00:11:29,360 --> 00:11:32,716 - Nu. - Nici eu. 64 00:11:32,920 --> 00:11:37,710 Au referințe foarte bune. Să le parcurgem după vineri. 65 00:11:37,920 --> 00:11:41,959 - Ai vreo sugestie? - Nu. 66 00:11:44,120 --> 00:11:49,319 - Ce mai face sora ta? - Nu stiu... 67 00:11:49,520 --> 00:11:53,559 - Mă văd cu ea mâine. - Sunt aici. 68 00:11:57,520 --> 00:12:01,559 Pe la vârsta de cinci ani. Fără daune externe. 69 00:12:01,760 --> 00:12:05,514 E moartă de aproximativ o săptămână. 70 00:12:06,920 --> 00:12:11,550 Frigul pivniței de rădăcină a ajutat la conservarea corpului. 71 00:12:11,760 --> 00:12:13,990 Vreun abuz sexual? 72 00:12:14,200 --> 00:12:17,636 - Încă nu pot determina asta. - Cauza morții? 73 00:12:17,840 --> 00:12:22,709 Am facut doar exteriorul examen, la naiba! 74 00:12:26,200 --> 00:12:27,952 Îmi pare rău. 75 00:12:28,160 --> 00:12:31,516 Doar că ea... 76 00:12:32,840 --> 00:12:37,834 - Ne putem întoarce când tu... - Doar că muncesc un pic prea mult. 77 00:12:38,040 --> 00:12:41,669 Continui să dau în fundături. 78 00:12:41,880 --> 00:12:46,078 - Nu faci asta niciodată, nu? - Nu. 79 00:12:49,000 --> 00:12:53,198 - Ai reușit s-o identifici? - Nu. 80 00:12:56,040 --> 00:12:58,634 E atât de slabă. 81 00:12:58,840 --> 00:13:02,196 Aproape transparent. 82 00:13:02,400 --> 00:13:05,039 Esmeralda... 83 00:13:05,240 --> 00:13:07,879 Esmeralda? 84 00:13:09,440 --> 00:13:12,716 Purta asta la gât. 85 00:13:17,680 --> 00:13:20,911 - Ai găsit o potrivire? - Am încercat. 86 00:13:21,120 --> 00:13:24,396 Dar nu cinci- sau copii de șase ani sunt dispăruți. 87 00:13:24,600 --> 00:13:29,310 - Știm dacă a murit acolo? - Nu. Autopsia nu sa terminat încă. 88 00:13:29,520 --> 00:13:32,239 E moartă de aproximativ o săptămână. 89 00:13:32,440 --> 00:13:35,750 Și cineva pune mâncare acolo pentru ea. 90 00:13:35,960 --> 00:13:39,396 Cum a murit, și când și unde, nu știm. 91 00:13:39,600 --> 00:13:42,990 Tehnicienii am găsit amprente pe farfurie - 92 00:13:43,200 --> 00:13:48,035 - și urme de pași în zona din jurul pivniţei rădăcinilor. 93 00:13:48,240 --> 00:13:53,075 Nu există semne de luptă, - 94 00:13:53,280 --> 00:13:58,912 - nici înăuntru, nici în exterior. Probele de murdărie sunt analizate. 95 00:13:59,120 --> 00:14:01,475 Chestia aceea cu mâncarea este bolnavă. 96 00:14:01,680 --> 00:14:06,151 De parcă ar fi crezut că e în viață și avea de gând să-l mănânce. 97 00:14:09,120 --> 00:14:14,478 Și felul în care a fost ascunsă. A fost plasată acolo după ce a murit? 98 00:14:14,680 --> 00:14:17,638 - Poate a fost drogată. - Uf. 99 00:14:17,840 --> 00:14:22,152 - A fost închisă? - Nu când a venit tânărul cuplu. 100 00:14:24,440 --> 00:14:29,195 Bine. Aici a fost găsită. Într-un loc numit Myringsmaran. 101 00:14:29,400 --> 00:14:32,472 Maren. M-A-R-E-N. 102 00:14:32,680 --> 00:14:36,992 La 3,1 kilometri distanță din croft pe care l-am vizitat. 103 00:14:37,200 --> 00:14:41,239 - Cine deține terenul? - Jan Ekman. 104 00:14:41,440 --> 00:14:48,994 El este un baron. Conacul lui este situat 4,2 kilometri nord-vest de acolo. 105 00:14:49,200 --> 00:14:53,318 Ei cresc cai. i-am spus am vrea să vorbim cu el. 106 00:14:53,520 --> 00:14:55,112 Bine făcut. 107 00:14:55,320 --> 00:14:58,869 Alte case nu sunt în zonă. 108 00:14:59,080 --> 00:15:05,997 Cel mai apropiat sat este situat aici. 7,4 kilometri distanță. 109 00:15:06,200 --> 00:15:11,718 Are doar o coafor de dama și o pizzerie numită La Madonna. 110 00:15:21,560 --> 00:15:24,677 - Ai pus mana pe... - Nu. 111 00:15:24,880 --> 00:15:26,996 la revedere. 112 00:15:34,000 --> 00:15:36,434 Te întrerup? 113 00:15:37,920 --> 00:15:40,798 Arată atât de ciudat... 114 00:15:41,000 --> 00:15:44,151 ...pașnic. 115 00:15:45,520 --> 00:15:48,193 De parcă ar fi îngrijită. 116 00:15:48,400 --> 00:15:52,313 Numele proprietarului croft-ului este Bernt Johansson. 117 00:15:52,520 --> 00:15:55,910 S-a născut în '59 și locuiește acolo permanent. 118 00:15:56,120 --> 00:15:59,237 Am crezut că arată mai mult ca o casă de vară. 119 00:15:59,440 --> 00:16:04,594 E singur și lucrează pentru Trustul Național Suedez. 120 00:16:04,800 --> 00:16:06,950 Are licență de joc. 121 00:16:07,160 --> 00:16:12,678 L-am căutat, dar nu-l găsesc în oricare dintre celelalte registre. 122 00:16:14,360 --> 00:16:16,794 - Fără copii? - Nu. 123 00:16:17,000 --> 00:16:19,389 Și nu pot să pun mâna pe el. 124 00:16:19,600 --> 00:16:22,956 - Pizza! - Vin pizza. 125 00:16:23,160 --> 00:16:26,789 - Aici. - Două Vesuvio Maxi. 126 00:16:27,000 --> 00:16:30,913 - Nu, un Vezuvio și unul Acapulco. - Nu, doi Vezuvio. 127 00:16:31,120 --> 00:16:33,759 Nu asta am comandat. 128 00:16:33,960 --> 00:16:37,748 - Vrei să le iau înapoi? - Nu. O să luăm astea. 129 00:16:37,960 --> 00:16:41,714 Nu. Îl vreau pe cel pe care l-am comandat, și acela era un Acapulco. 130 00:16:41,920 --> 00:16:46,550 - Îmi va lua o jumătate de oră. - E în regulă. Poți merge. 131 00:16:48,680 --> 00:16:52,958 E atât de obositor. Este a patra oară acum. 132 00:16:53,160 --> 00:16:57,756 - Ați contactat Europol? - Da. Și astea sunt foarfecele mele. 133 00:16:57,960 --> 00:17:00,679 Nu. Sunt proprietatea poliției. 134 00:17:01,720 --> 00:17:04,757 - Bea un Vezuvio dezgustător. - Nu. 135 00:17:04,960 --> 00:17:09,875 I-am întrebat pe tehnicieni despre inima de argint din jurul gâtului ei. 136 00:17:10,080 --> 00:17:14,119 Bine. Argint suedez autentic este ștampilat cu „laba pisicii”. 137 00:17:14,320 --> 00:17:20,634 Gradul de puritate este indicat în miimi, care este de obicei 925. 138 00:17:20,840 --> 00:17:25,709 sterlină. Și au găsit o astfel de ștampilă pe inimă. 139 00:17:25,920 --> 00:17:28,388 - Argint autentic? - Da! 140 00:17:28,600 --> 00:17:33,799 Dar din 1988 timbrul nu mai era necesar în Suedia. 141 00:17:34,000 --> 00:17:37,197 Deci inima este mult mai veche de atât. 142 00:17:37,400 --> 00:17:43,430 Dar, potrivit tehnicienilor, gravura este de o dată recentă. 143 00:17:43,640 --> 00:17:48,794 - Deci poate dacă îl găsim pe gravor? - Bună idee. 144 00:17:50,000 --> 00:17:51,831 Mulţumesc. 145 00:17:52,040 --> 00:17:55,589 - Gunvald te va ajuta. - Da... 146 00:17:55,800 --> 00:18:00,794 Să nu-ți faci griji. Îl voi aduce cu el la croft. 147 00:18:14,560 --> 00:18:18,269 Du-te să stai lângă șemineu. E destul de frig aici. 148 00:18:18,480 --> 00:18:23,600 Prețul energiei electrice este ucigaș. Și acele taxe pe proprietate! 149 00:18:23,800 --> 00:18:28,715 Plata impozitului pentru proprietatea dvs deja cumparat cu bani taxati. 150 00:18:28,920 --> 00:18:33,072 - Când ai cumpărat locul? - L-am moștenit. 151 00:18:33,280 --> 00:18:40,755 Ceea ce vorbesc este costul de a încălzi un loc ca acesta. 152 00:18:40,960 --> 00:18:43,554 - Vinde-o. - Pardon? 153 00:18:43,760 --> 00:18:46,479 Vinde conacul. 154 00:18:46,680 --> 00:18:51,913 Aceasta este o bucată de moștenire culturală datând din Axel Oxenstierna. 155 00:18:52,120 --> 00:18:56,511 Apoi folosiți jurnalul nobiliarii pentru a aprinde focul. 156 00:18:56,720 --> 00:19:02,397 Cunoști vechea pivniță de rădăcină lângă Myr�ngsmaren? 157 00:19:02,600 --> 00:19:06,479 - Cel de lângă croft ruinat? - Da. 158 00:19:06,680 --> 00:19:10,912 - Am găsit un cadavru acolo. - Ce? 159 00:19:11,120 --> 00:19:13,873 - Unde? - În pivnița rădăcină. 160 00:19:14,080 --> 00:19:17,959 - Ce ai găsit? - Corpul unui copil. 161 00:19:21,080 --> 00:19:25,949 Ce îngrozitor. Există vreun... știi ceva? 162 00:19:26,160 --> 00:19:29,072 Nu. Suntem aici să te întreb dacă... 163 00:19:29,280 --> 00:19:32,989 Nu. Nu mergem niciodată acolo. Este o zonă atât de îndepărtată. 164 00:19:33,200 --> 00:19:38,035 Este la 4,2 kilometri de aici. Aș numi asta distanță de mers pe jos. 165 00:19:44,240 --> 00:19:46,549 - Asta e ea? - Da. 166 00:19:46,760 --> 00:19:49,354 - O recunoști? - Nu. 167 00:19:49,560 --> 00:19:52,472 Familiile chiar trec din când în când. 168 00:19:52,680 --> 00:19:55,717 Nu putem interzice oamenii de la venirea aici. 169 00:19:55,920 --> 00:19:59,708 Cu drept de acces nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 170 00:19:59,920 --> 00:20:03,674 Anul trecut am avut o spargere în cramă. 171 00:20:04,760 --> 00:20:07,274 - Ce enervant. - Da. 172 00:20:07,480 --> 00:20:11,996 Nu este vorba despre furat vin de epocă. Este vorba despre o fată moartă. 173 00:20:12,200 --> 00:20:14,430 Probabil ucis. 174 00:20:14,640 --> 00:20:18,758 Poate altcineva aici la conac observat... 175 00:20:18,960 --> 00:20:21,713 Nu. Altceva? 176 00:20:25,280 --> 00:20:26,633 Nu. 177 00:20:26,840 --> 00:20:32,233 Ei bine, dacă îți amintești ceva, am dori să ne suni. 178 00:20:32,440 --> 00:20:37,639 Chiar și cel mai mic detaliu poate fi de interes. Asta e pentru azi. 179 00:20:48,240 --> 00:20:50,595 Te-am văzut culcând. 180 00:21:12,040 --> 00:21:13,473 Hi. 181 00:21:13,680 --> 00:21:18,549 Aș dori o cafea și unul dintre acele prăjituri. 182 00:21:18,760 --> 00:21:21,593 Aș dori o apă minerală, vă rog. 183 00:21:24,600 --> 00:21:29,469 Cunoști pe cineva în zonă, cine are o fiică pe nume Esmeralda? 184 00:21:29,680 --> 00:21:32,433 - Nu. - Pe la vârsta de cinci ani. 185 00:21:32,640 --> 00:21:35,916 Ochi blonzi, albaștri. 186 00:21:36,840 --> 00:21:41,709 Mama? Cunoști o fată pe nume Esmeralda? De pe aici? 187 00:21:41,920 --> 00:21:46,277 Esmeralda? Nu. Sa întâmplat ceva? 188 00:21:46,480 --> 00:21:50,473 - Vor să afle despre ea. - De ce? 189 00:21:50,680 --> 00:21:54,719 - A dispărut? - Nu știu. 190 00:21:54,920 --> 00:21:57,480 Scuze, nu. 191 00:21:57,680 --> 00:22:01,229 știi cine este Bernt Johansson? 192 00:22:02,520 --> 00:22:05,034 Bine. Mulţumesc. 193 00:22:07,280 --> 00:22:09,748 Hi. Ce mai faci? 194 00:22:09,960 --> 00:22:11,996 Sunt obosit. 195 00:22:12,200 --> 00:22:15,158 De ce a făcut-o pune întrebări despre Bernt? 196 00:22:16,240 --> 00:22:19,073 - Sunt polițiști? - Nu știu. 197 00:22:19,280 --> 00:22:22,716 M-a întrebat și el despre o fetiță. 198 00:22:47,640 --> 00:22:52,509 Da, deci dacă ai putea trimite-mi-l pe e-mail. 199 00:22:52,720 --> 00:22:55,871 Grozav. Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 200 00:22:56,080 --> 00:22:59,516 Da. la revedere. 201 00:22:59,720 --> 00:23:02,871 - Și tu cauți? - Gunvald Larsson. 202 00:23:03,080 --> 00:23:06,516 - Nu e aici. - Oh. Martin Beck, atunci? 203 00:23:06,720 --> 00:23:11,350 - Acolo. Te așteaptă? - Eu nu cred acest lucru. 204 00:23:13,120 --> 00:23:16,430 Și tu ești absolut sigur de asta? 205 00:23:16,640 --> 00:23:19,393 voi fi al naibii. 206 00:23:19,600 --> 00:23:21,318 Dar... 207 00:23:21,520 --> 00:23:26,992 Dacă ai putea trimite raportul de îndată ce este gata. 208 00:23:27,200 --> 00:23:29,475 Bine. Vorbim mai târziu. 209 00:23:29,680 --> 00:23:31,716 Lena? 210 00:23:31,920 --> 00:23:35,310 - Intră. - Nu vreau să te întrerup. 211 00:23:35,520 --> 00:23:40,275 - Anunță-mă dacă ești ocupat. - Nu, a fost doar Oljelund. 212 00:23:40,480 --> 00:23:44,678 - Suntem în acest caz urât... - Da, am auzit. 213 00:23:44,880 --> 00:23:46,518 Oh? 214 00:23:48,480 --> 00:23:51,199 Luați loc. 215 00:24:00,000 --> 00:24:03,037 Birouri frumoase. 216 00:24:03,240 --> 00:24:05,310 Da. 217 00:24:06,520 --> 00:24:12,311 Au fost... terminate destul de mult de când ai fost aici. 218 00:24:18,480 --> 00:24:21,472 Am venit să te întreb ceva. 219 00:24:21,680 --> 00:24:25,116 - Poziția? - Asta e corect. 220 00:24:25,320 --> 00:24:31,270 L-am cunoscut pe Gunvald la petrecere, și mi-a spus despre poziție. 221 00:24:31,480 --> 00:24:35,393 - Că era încă liber. - Corect. 222 00:24:35,600 --> 00:24:39,752 Așa că am început să mă întreb dacă... 223 00:24:43,040 --> 00:24:47,716 Ceea ce am vrut să te întreb este dacă crezi că ar fi bine - 224 00:24:47,920 --> 00:24:51,708 - cu tine daca am aplicat pentru post? 225 00:24:53,120 --> 00:24:54,917 Desigur. 226 00:24:55,120 --> 00:25:01,116 Ar fi doar grozav de lucru cu tine și cu Gunvald din nou. 227 00:25:04,520 --> 00:25:07,080 Așa crezi și tu? 228 00:25:07,280 --> 00:25:10,352 Că ar fi pur și simplu grozav? 229 00:25:10,560 --> 00:25:13,552 Nu trebuie să fii sarcastic. 230 00:25:13,760 --> 00:25:18,629 nu sunt. Ești un detectiv remarcabil, - 231 00:25:18,840 --> 00:25:23,516 - și ne-ar putea folosi una dintre ele, dar avem mulți solicitanți. 232 00:25:23,720 --> 00:25:28,430 - Nu vă pot promite nimic. - Nu ți-am cerut. 233 00:25:28,640 --> 00:25:33,714 Urăsc să par nepoliticos, dar am atât de mult de lucru. 234 00:25:35,120 --> 00:25:37,509 Desigur. 235 00:25:40,560 --> 00:25:44,439 Pe hol din dreapta ta. 236 00:25:48,240 --> 00:25:51,038 Margareta Oberg. 237 00:25:53,640 --> 00:25:56,154 În caz că ai vrea să o vezi. 238 00:26:18,000 --> 00:26:19,911 Cine este ea? 239 00:26:20,120 --> 00:26:23,590 Lena Klingstr�m. Am lucrat împreună o dată. 240 00:26:23,800 --> 00:26:26,712 - Unde este Gunvald? - Nu știu. 241 00:26:26,920 --> 00:26:31,789 Candida ea pentru post? Şi nu esti prea multumit de asta. 242 00:26:32,000 --> 00:26:34,434 De unde ai ideea asta? 243 00:26:34,640 --> 00:26:39,953 Ai acele pete roșii pe tine gâtul ca de fiecare dată când ești stresat. 244 00:26:40,160 --> 00:26:42,355 Oskar? Aici. 245 00:26:42,560 --> 00:26:49,238 Sunt stresat din alt motiv. Oljelund tocmai mi-a spus la telefon - 246 00:26:49,440 --> 00:26:53,194 - acea Esmeralda nu a fost abuzat sexual. 247 00:26:53,400 --> 00:26:58,269 - Este o veste bună. ce... - A murit de foame. 248 00:26:58,480 --> 00:27:01,552 - La naiba! - În pivnița de rădăcină? 249 00:27:01,760 --> 00:27:03,637 Da. 250 00:27:10,000 --> 00:27:14,471 Ce morbid este a pune un corp într-o pivniță de rădăcini. 251 00:27:14,680 --> 00:27:19,549 - Chiar pe terenul nostru! - Locația nu este importantă... 252 00:27:19,760 --> 00:27:24,515 - Atunci ne implicăm. - Nu avem nimic de-a face cu asta. 253 00:27:24,720 --> 00:27:28,759 Este groaznic de făcut așa ceva pentru un copil mic. 254 00:27:28,960 --> 00:27:31,428 Era atât de dulce. 255 00:27:32,800 --> 00:27:34,836 OMS? 256 00:27:36,560 --> 00:27:40,758 Nils! Cine a fost dulce? 257 00:29:17,160 --> 00:29:19,390 Bernt Johansson... 258 00:29:19,600 --> 00:29:22,512 O altă persoană care s-a spânzurat. 259 00:29:22,720 --> 00:29:25,757 - Altul? - Cumnatul lui. 260 00:29:25,960 --> 00:29:29,396 - Îmi pare atât de rău. eu... - Ai citit asta? 261 00:29:29,600 --> 00:29:34,116 - Unde a fost? - Pe pervazul ferestrei din cabină. 262 00:29:35,840 --> 00:29:41,517 „De-a lungul vieții mele am fost atras de copii. Le iubesc.” 263 00:29:41,720 --> 00:29:46,475 „Să fiu cu ei, îmbrățișează-i, atinge-i.” 264 00:29:46,680 --> 00:29:50,958 „Am făcut o greșeală și din cauza asta a murit un copil”. 265 00:29:51,160 --> 00:29:56,314 „Este în pivnița rădăcinilor în Myr�ngsmaren. Nu pot continua.” 266 00:29:56,520 --> 00:29:58,511 "Îmi pare atât de rău." 267 00:29:58,720 --> 00:30:02,110 „O greșeală”? Să moară de foame un copil? 268 00:30:02,320 --> 00:30:06,279 - Ei bine, cazul este închis. - Pentru el este, nu pentru noi. 269 00:30:06,480 --> 00:30:11,110 Încă nu știm cine este Esmeralda, sau cum a ajuns ea acolo. 270 00:30:13,680 --> 00:30:16,797 Beck. E perfect. 271 00:30:17,000 --> 00:30:20,754 Spune-i că ne întâlnim cu ea acolo. Haide. 272 00:30:31,600 --> 00:30:33,795 Este fratele tău? 273 00:30:36,200 --> 00:30:40,352 Îmi pare rău, dar trebuie să facem asta. 274 00:30:40,560 --> 00:30:42,232 Pe aici. 275 00:30:53,400 --> 00:30:57,154 Ești gata? sa raspund la cateva intrebari? 276 00:30:57,360 --> 00:31:02,480 - Pot să am niște apă, te rog? - Oljelund? Apă, vă rog. 277 00:31:06,760 --> 00:31:13,154 - Fratele tău a avut copii? - Nu. A trăit pe cont propriu. 278 00:31:14,600 --> 00:31:16,511 Multumesc. 279 00:31:19,480 --> 00:31:24,031 Pur și simplu nu pot să cred că a făcut-o. El... 280 00:31:24,240 --> 00:31:29,917 Își iubea munca, și era atât de fericit trăind acolo. 281 00:31:30,120 --> 00:31:33,271 Era atât de statornic. 282 00:31:33,480 --> 00:31:37,632 Cum a fost relația ta? Te-ai întâlnit regulat? 283 00:31:37,840 --> 00:31:40,752 Nu, doar... din când în când. 284 00:31:40,960 --> 00:31:46,910 - Îi cunoști cunoștințele? - Nu știu dacă a avut vreunul. 285 00:31:47,120 --> 00:31:52,240 Poate că a cunoscut unii oameni munca lui, dar nu i-am întâlnit niciodată. 286 00:31:52,440 --> 00:31:57,798 A făcut vreodată să aibă grijă de copiii prietenilor lui? 287 00:31:58,000 --> 00:32:00,150 Nu. 288 00:32:01,480 --> 00:32:04,711 - Ai copii? - Nu. 289 00:32:06,080 --> 00:32:09,675 De ce păstrezi mă întrebi despre copii? 290 00:32:09,880 --> 00:32:14,431 Fratele meu tocmai s-a sinucis, și tot îmi pui întrebări. 291 00:32:14,640 --> 00:32:18,315 Ce fac ei au de-a face cu ceva? 292 00:32:19,360 --> 00:32:23,638 Ne vom ocupa de asta că cineva te duce acasă. 293 00:32:50,680 --> 00:32:56,198 Așa că Bernt Johansson a păstrat fata prizonieră și a abuzat-o? 294 00:32:56,400 --> 00:33:01,394 Dacă a ținut-o în pivnița rădăcinilor, ar fi putut-o ține la croft. 295 00:33:01,600 --> 00:33:06,071 - Nu există niciun semn de abuz sexual. - Presupun că există și alte moduri... 296 00:33:06,280 --> 00:33:09,829 - Știm când a murit Johansson? - Nu încă. 297 00:33:10,040 --> 00:33:12,793 Poate că a pus mâncarea acolo. 298 00:33:13,000 --> 00:33:16,629 A lăsat-o să moară de foame, si apoi pune mancarea acolo? 299 00:33:16,840 --> 00:33:20,276 Întrebarea rămâne în continuare: Cine este ea? 300 00:33:20,480 --> 00:33:25,235 - Și de unde a venit? - Nu există nici un meci în Suedia. 301 00:33:25,440 --> 00:33:30,230 Am cazuri din Marea Baltică state, Norvegia, Olanda și Germania - 302 00:33:30,440 --> 00:33:35,150 - prin Europol care implică copii în jurul acelei vârste din ultimul an, - 303 00:33:35,360 --> 00:33:40,878 - dar nu sunt meciuri. Poate Ar trebui să mă întorc mai departe în timp? 304 00:33:41,080 --> 00:33:45,437 Așa că Bernt Johansson ar putea avea a fost în străinătate pentru a aduce înapoi un copil? 305 00:33:45,640 --> 00:33:49,269 Sau vreun alt pedofil. Poate a cumpărat-o. 306 00:33:49,480 --> 00:33:53,951 - De la cine? - Părinții sau pe internet. 307 00:33:54,160 --> 00:33:58,836 Un grup de pedofili asta a facut acum cativa ani. 308 00:33:59,040 --> 00:34:03,795 Ce zici de a face public în unele dintre acele programe TV din Europa? 309 00:34:04,000 --> 00:34:08,232 - Trebuie să publicăm mai întâi poza ei. - Deja mă ocup de asta. 310 00:34:08,440 --> 00:34:12,479 Ei pregătesc poza. Va ajunge astăzi în mass-media. 311 00:34:12,680 --> 00:34:16,559 Și te uiți în cele mai recente cazuri de pornografie infantilă. 312 00:34:16,760 --> 00:34:19,320 Johansson nu avea PC. 313 00:34:19,520 --> 00:34:22,956 Internetul este locul în care se întâlnesc pedofilii. 314 00:34:23,160 --> 00:34:26,630 Poate a scăpat de el pentru a proteja pe alți pedofili. 315 00:34:26,840 --> 00:34:30,435 Sau poate a avut un complice, care avea un calculator. 316 00:34:30,640 --> 00:34:34,838 Trebuie să învățăm mai multe despre prietenii lui. 317 00:34:35,040 --> 00:34:40,797 În regulă. Și ideea lui Oskar despre programele TV? 318 00:34:41,000 --> 00:34:44,913 Da. Aflați daca sunt interesati. 319 00:34:48,640 --> 00:34:51,552 CINE ESTE FATA MOARĂ? 320 00:34:51,760 --> 00:34:54,320 Nu crezi că ar trebui să... 321 00:34:56,440 --> 00:34:58,396 Nu. 322 00:35:08,920 --> 00:35:12,708 - Vrei o ceașcă de cafea? - Nu, mulţumesc. 323 00:35:12,920 --> 00:35:14,911 Stai jos. 324 00:35:23,520 --> 00:35:28,514 Ei bine, vezi tu, am găsit acest bilet. 325 00:35:28,720 --> 00:35:30,392 Nota? 326 00:35:30,600 --> 00:35:34,912 Da. Un bilet de sinucidere, scris de Bernt. 327 00:35:35,120 --> 00:35:38,510 De ce nu am apucat să-l văd? 328 00:35:38,720 --> 00:35:43,589 Pentru că în acea scrisoare el recunoaște că a făcut lucruri - 329 00:35:43,800 --> 00:35:49,432 - că am crezut că nu ești gata să auzim când ne-am întâlnit ultima oară. 330 00:35:51,360 --> 00:35:55,035 Admite? Ce fel de lucruri? 331 00:36:14,760 --> 00:36:16,591 Nils! 332 00:36:16,800 --> 00:36:19,030 Nu acum. 333 00:36:20,520 --> 00:36:23,318 Nils singur. 334 00:36:30,000 --> 00:36:32,195 Nu era un pedofil. 335 00:36:32,400 --> 00:36:35,358 Sunt sigur că aș fi observat. 336 00:36:35,560 --> 00:36:38,313 Știi dacă a văzut vreo femeie? 337 00:36:38,520 --> 00:36:42,069 Nimeni pe care să-l cunosc. Dar... 338 00:36:43,520 --> 00:36:45,272 Dar? 339 00:36:46,920 --> 00:36:50,435 Acum câteva luni M-am dus să-l văd. 340 00:36:50,640 --> 00:36:55,316 Am ajuns acolo ceva mai devreme decât aranjat și... 341 00:36:57,000 --> 00:37:01,710 Am văzut o femeie, care a ieșit din casă și a plecat. 342 00:37:03,880 --> 00:37:07,156 - L-ai întrebat cine este? - Da. 343 00:37:07,360 --> 00:37:12,878 A spus că ea și-a pierdut drumul și a vrut să cer direcții. 344 00:37:13,080 --> 00:37:16,197 - S-ar putea să aibă. - Da. 345 00:37:16,400 --> 00:37:20,712 Dar am crezut că purta un pulover pe care îl poartă. 346 00:37:20,920 --> 00:37:23,070 Sau purtat, mai degrabă. 347 00:37:23,280 --> 00:37:26,352 Cel puțin ea a purtat una ca asta. 348 00:37:26,560 --> 00:37:28,790 Cum arăta ea? 349 00:37:29,000 --> 00:37:33,994 A fost corectă. Blond cu părul lung. 350 00:37:36,960 --> 00:37:41,158 Probabil în jur vârsta de 35 de ani, cred. 351 00:38:11,480 --> 00:38:13,357 Nils? 352 00:38:15,520 --> 00:38:17,397 Nils! 353 00:38:17,600 --> 00:38:19,909 Ne întoarcem acum. 354 00:38:21,240 --> 00:38:26,394 - Lui Nils îi place pădurea. - Nu mergem așa. Haide. 355 00:38:27,760 --> 00:38:31,833 Nils vrea să meargă la croft. 356 00:38:32,040 --> 00:38:35,032 Ce croft? 357 00:38:35,240 --> 00:38:39,392 - Karin îi place croft. - Ce vrei sa spui? 358 00:38:39,600 --> 00:38:42,558 Nu-mi place nici un croft. 359 00:38:42,760 --> 00:38:46,753 Karin a fost la croft. 360 00:38:47,840 --> 00:38:50,195 Nils? 361 00:38:50,400 --> 00:38:53,631 Karin nu a mers niciodată la nici un croft. 362 00:38:53,840 --> 00:38:58,231 Nu mai spune asta niciodată. Trebuie să promiți. Nu! 363 00:38:58,440 --> 00:39:01,000 Nils trebuie să facă pipi. 364 00:39:02,840 --> 00:39:04,796 Nils? 365 00:39:21,040 --> 00:39:22,837 - Bună. - Bună. 366 00:39:23,040 --> 00:39:26,953 Am comandat un latte. Nu știu dacă s-a răcit. 367 00:39:27,160 --> 00:39:28,798 Mulţumesc. 368 00:39:30,760 --> 00:39:35,072 - Mai doriţi şi altceva? - E încă cald. 369 00:39:35,280 --> 00:39:37,999 Ei bine... 370 00:39:38,920 --> 00:39:41,639 - Ai terminat cu asta? - Da. 371 00:39:41,840 --> 00:39:44,479 O voi lua, atunci. 372 00:39:50,720 --> 00:39:54,998 Aș vrea să-mi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat atunci. 373 00:39:56,880 --> 00:39:58,791 Bine. 374 00:39:59,000 --> 00:40:02,515 Eram prost și nedrept. 375 00:40:02,720 --> 00:40:05,188 E în regulă. 376 00:40:05,400 --> 00:40:09,075 Totul se tot învârte în jurul capului meu. 377 00:40:09,280 --> 00:40:13,432 Sinuciderea lui Hugo și tu apare din senin... 378 00:40:13,640 --> 00:40:17,269 Toate amintirile din copilărie care revin. 379 00:40:17,480 --> 00:40:20,358 Se simte ca și cum... 380 00:40:20,560 --> 00:40:26,112 ...Aveam nevoie de cineva de vina pentru tot. 381 00:40:30,440 --> 00:40:33,113 Am înțeles. 382 00:40:36,200 --> 00:40:41,115 Ai primit o privire de ansamblu de situația ta financiară? 383 00:40:41,320 --> 00:40:45,472 Este o mare mizerie. Dar... 384 00:40:45,680 --> 00:40:50,800 A fost până aici îndatorat, dar am avut un acord prenupțial, - 385 00:40:51,000 --> 00:40:54,879 - deci nu pot ia totul de la mine. 386 00:40:55,080 --> 00:40:58,436 Vind este proprietatea mea. 387 00:40:58,640 --> 00:41:01,837 - Mai ai? - Da. 388 00:41:02,040 --> 00:41:05,077 E minunat acolo. 389 00:41:06,640 --> 00:41:09,950 Ar trebui să vii acolo la un moment dat. 390 00:41:10,160 --> 00:41:12,390 Nu... 391 00:41:14,200 --> 00:41:16,953 nu stiu... 392 00:41:17,160 --> 00:41:20,630 am doar o amintire din loc, - 393 00:41:20,840 --> 00:41:27,075 - și atunci tata m-a făcut aleargă goi printre urzici. 394 00:41:27,280 --> 00:41:30,192 El a făcut-o? 395 00:41:30,400 --> 00:41:32,709 De ce? 396 00:41:34,720 --> 00:41:38,349 Nu știu. Am uitat. 397 00:41:39,800 --> 00:41:42,473 A reprimat, mai probabil. 398 00:41:44,800 --> 00:41:46,358 Pot fi. 399 00:41:46,560 --> 00:41:51,793 Au plecat acum, urzicile. Am făcut destul de multe modificări. 400 00:41:52,000 --> 00:41:55,788 Cu greu l-ai recunoaște. 401 00:41:58,720 --> 00:42:03,271 Ce mai face Simone? 402 00:42:05,840 --> 00:42:07,910 Deci asa. 403 00:42:08,120 --> 00:42:10,998 Îi este dor de el. 404 00:42:12,560 --> 00:42:15,074 Mai ales noaptea. 405 00:42:18,600 --> 00:42:22,798 Cum îi spui copilului tău acel tată și-a luat viața? 406 00:42:23,000 --> 00:42:26,072 Că a renunțat la ea. 407 00:42:26,280 --> 00:42:31,195 - Dar poți obține ajutor, știi. - Consiliere în caz de doliu, da. 408 00:42:31,400 --> 00:42:34,073 Mă gândesc la asta. 409 00:42:43,800 --> 00:42:47,759 Ea se laudă cu tine prietenilor ei. 410 00:42:47,960 --> 00:42:50,110 - Despre mine? - Da. 411 00:42:50,320 --> 00:42:53,039 - Simone? - Da. 412 00:42:53,240 --> 00:42:58,234 Ea le spune că are un unchi care este polițist. 413 00:43:01,120 --> 00:43:05,272 Este un lucru mare printre copii. 414 00:43:10,600 --> 00:43:15,594 - Dă-i dragostea mea. - O voi face. 415 00:43:15,800 --> 00:43:19,429 Am vrut să te întreb... 416 00:43:19,640 --> 00:43:27,035 Acum că lucrurile stau așa, ar fi iti place sa petreci ceva timp cu ea? 417 00:43:29,640 --> 00:43:32,712 Cum adică, petreci timpul? 418 00:43:34,440 --> 00:43:36,749 Du-te la cinema sau... 419 00:43:36,960 --> 00:43:41,033 - Eu? Doar eu și Simone? - Da. 420 00:43:41,240 --> 00:43:43,629 Ce vrei să spui? 421 00:43:43,840 --> 00:43:47,594 Cred că i-ar plăcea foarte mult. 422 00:43:47,800 --> 00:43:51,873 - Trebuie să... ... gandeste-te la asta. 423 00:43:52,080 --> 00:43:56,870 Da, trebuie să mă gândesc la asta. Dar dă-i dragostea mea. 424 00:44:00,280 --> 00:44:02,794 - Bună. - Bună. Gunvald? 425 00:44:03,000 --> 00:44:08,870 Găsesc pedofili cunoscuți, și e unul în zonă. 426 00:44:10,920 --> 00:44:14,435 Uno Manteg, 41 de ani. Are patru convingeri - 427 00:44:14,640 --> 00:44:18,189 - pentru abuz sexual asupra copiilor. 428 00:44:18,400 --> 00:44:22,837 - Locuiește în �kersberga, lângă... - Ar putea fi doar o coincidență. 429 00:44:23,040 --> 00:44:26,794 - Sau s-ar putea să nu fie. - Îi voi face o vizită. 430 00:44:27,000 --> 00:44:29,150 Singur? 431 00:44:29,360 --> 00:44:30,873 Singur. 432 00:44:55,640 --> 00:45:00,156 - Gunvald Larsson. Poliţie. - Scuze, sunt ocupat. 433 00:45:00,360 --> 00:45:02,954 - Nu e bine. - Ai un mandat? 434 00:45:03,160 --> 00:45:05,196 Am o siguranță scurtă. 435 00:45:05,400 --> 00:45:08,551 - Vei fi raportat pentru asta. - Imbraca-te. 436 00:45:08,760 --> 00:45:11,911 - De ce? - Vii la gară. 437 00:45:12,120 --> 00:45:17,114 - Nu, nu sunt. Tu... - Vii la gară. 438 00:45:17,320 --> 00:45:21,677 Cu sau fără asta ridicol tinuta imitatie de matase. Am înţeles? 439 00:45:21,880 --> 00:45:25,077 - Ai trei minute la dispoziţie. - Bine. 440 00:45:25,880 --> 00:45:28,314 - Pleacă. - Bine! 441 00:45:50,200 --> 00:45:52,509 Sunteţi gata? 442 00:45:57,560 --> 00:45:59,835 Sunteţi gata? 443 00:46:03,560 --> 00:46:05,596 la naiba! 444 00:46:20,960 --> 00:46:24,999 De ce faci mult trebuie mereu să faci așa tam-tam? 445 00:46:27,560 --> 00:46:31,394 - Care era numele lui? - Bernt Johansson. 446 00:46:31,600 --> 00:46:35,070 - El este? - Ascuțiți-vă! Îl recunoști? 447 00:46:35,280 --> 00:46:36,713 Nu. 448 00:46:36,920 --> 00:46:41,596 Și nu ai fost niciodată pădurea din jurul Roslagskullei? 449 00:46:41,800 --> 00:46:47,272 - Nu sunt atât de pasionat de căprioare. - Nu, preferi fetitele. 450 00:46:52,040 --> 00:46:57,558 - Recunoști asta? - Nu. De ce sunt aici? 451 00:46:57,760 --> 00:47:02,311 Pentru că ești condamnat pentru agresiune sexuală asupra minorilor. 452 00:47:02,520 --> 00:47:06,593 Mi-am făcut timpul, și am fost și în terapie. 453 00:47:06,800 --> 00:47:10,236 Acesta a fost motivul de ce ai fugit? 454 00:47:10,440 --> 00:47:12,749 Cum vrei să spui? 455 00:47:12,960 --> 00:47:16,157 Pentru că ești în terapie? 456 00:47:18,880 --> 00:47:24,193 Am găsit o mulțime de porno infantile. El este cu siguranță într-o rețea de pedofili. 457 00:47:24,400 --> 00:47:29,349 - Johansson a fost membru? - Nu am văzut nicăieri numele ăsta. 458 00:47:29,560 --> 00:47:34,475 - Ce zici de numele Esmeraldei? - Nu, nu există nicio legătură. 459 00:47:34,680 --> 00:47:39,435 Dar aceste rețele sunt întotdeauna conectat la alte rețele. 460 00:47:39,640 --> 00:47:42,757 - Mulțumim că ne-ați ajutat. - Cu plăcere. 461 00:47:42,960 --> 00:47:47,556 am trecut prin lista angajaților de la Ekmans, - 462 00:47:47,760 --> 00:47:50,354 - dar nu am gasit nimic. 463 00:47:50,560 --> 00:47:56,317 Dar acea femeie blondă ar putea fi de interes. 464 00:47:56,520 --> 00:48:01,799 - Și cum o găsim? - Întreabă la conac. 465 00:48:02,000 --> 00:48:05,788 - Poate au văzut-o. - Ei bine, hai să încercăm. 466 00:48:06,000 --> 00:48:10,676 - Dar nu sunt prea vorbăreți. - Ce zici de fiul, atunci? 467 00:48:13,480 --> 00:48:16,438 - Ce fiu? - Fiul lor. lui Ekmans. 468 00:48:16,640 --> 00:48:21,111 - Au un fiu? - Da. Un fiu matur. El locuiește acasă. 469 00:48:22,840 --> 00:48:26,628 - Ce? - Este în registrul național. 470 00:48:26,840 --> 00:48:29,559 Nu l-ai văzut? 471 00:48:38,440 --> 00:48:43,594 - Din nou vizitatori de la poliție? - Am citit despre ea în ziar... 472 00:48:43,800 --> 00:48:47,110 De ce ai reținut informații? 473 00:48:47,320 --> 00:48:50,153 Dar ți-am dat lista noastră de angajați. 474 00:48:50,360 --> 00:48:54,035 Ai uitat detaliul minor despre fiul tău care trăiește aici. 475 00:48:54,240 --> 00:48:58,631 Poate că acesta a fost motivul. Un detaliu minor fără interes. 476 00:48:58,840 --> 00:49:02,879 - Am vrut să-l ținem departe de asta. - De ce? 477 00:49:04,760 --> 00:49:06,796 Tot. 478 00:49:07,760 --> 00:49:12,151 El este un pic... diferit. 479 00:49:12,360 --> 00:49:14,396 Diferit? 480 00:49:14,600 --> 00:49:16,875 E un idiot. 481 00:49:18,680 --> 00:49:24,630 Nils este handicapat mintal. Im scuze. Ar fi trebuit sa o mentionez. 482 00:49:24,840 --> 00:49:28,879 Viața noastră privată nu este poliție afaceri. Nu suntem criminali, - 483 00:49:29,080 --> 00:49:32,629 - doar pentru că o crimă se angajează pe terenurile noastre. 484 00:49:32,840 --> 00:49:34,512 Ian! 485 00:49:36,000 --> 00:49:38,833 Ne-am hotărât să-l lase să locuiască acasă. 486 00:49:39,040 --> 00:49:43,272 În timpul zilei, are un asistent personal. 487 00:49:43,480 --> 00:49:47,109 - Cine locuiește aici? - Nu, locuiește în altă parte. 488 00:49:47,320 --> 00:49:49,231 Unde? 489 00:49:49,440 --> 00:49:54,389 - Deasupra La Madonna, puțin... - Știm unde este. 490 00:49:54,600 --> 00:49:57,831 - Care e numele ei? - Karin Norgren. 491 00:49:58,040 --> 00:50:00,429 - E blondă? - Da. 492 00:50:00,640 --> 00:50:03,393 Pe la 35 de ani? 493 00:50:03,600 --> 00:50:05,556 34. 494 00:50:05,760 --> 00:50:07,478 ce... 495 00:50:07,680 --> 00:50:09,910 - E aici acum? - Nu. 496 00:50:10,120 --> 00:50:14,830 - Unde e Nils? - Adormit. I-am dat un sedativ. 497 00:50:15,040 --> 00:50:18,237 - Era agitat? - Da. 498 00:50:18,440 --> 00:50:20,795 De ce? 499 00:50:21,000 --> 00:50:26,711 Dacă am fi știut asta, am fi putut salva milioane pe medici incompetenți. 500 00:50:36,240 --> 00:50:39,437 știai că am găsit cadavrul unui copil? 501 00:50:39,640 --> 00:50:42,916 Da, am citit despre asta. Este îngrozitor. 502 00:50:43,120 --> 00:50:46,271 - L-ai cunoscut pe Bernt Johansson? - OMS? 503 00:50:46,480 --> 00:50:50,029 - Locuia la croft. - A trăit? 504 00:50:50,240 --> 00:50:52,470 Da. A murit. 505 00:50:54,400 --> 00:50:56,994 - L-ai cunoscut? - Nu. 506 00:50:57,200 --> 00:51:00,317 Știi ce croft este? 507 00:51:00,520 --> 00:51:06,993 Nu. Ei bine, poate am trecut pe acolo. Este cel de lângă drum? 508 00:51:07,200 --> 00:51:09,191 Acela este. 509 00:51:09,400 --> 00:51:13,791 Ai văzut vreodată o fetiță? in acea zona? 510 00:51:14,000 --> 00:51:17,197 - În pădure? - Sau lângă croft. 511 00:51:17,400 --> 00:51:19,152 Nu. 512 00:51:19,360 --> 00:51:24,070 Ai făcut vreodată mergi tu la croft? 513 00:51:24,280 --> 00:51:26,953 Nu. De ce? 514 00:51:27,160 --> 00:51:31,312 Sunteți a lui Nils Ekman asistent personal, nu? 515 00:51:31,520 --> 00:51:36,036 - Ce faci? - Îmi petrec timp cu el. 516 00:51:36,240 --> 00:51:38,515 Fă chestii cu el. 517 00:51:38,720 --> 00:51:41,473 - Dar nu în weekend? - Nu. 518 00:51:41,680 --> 00:51:45,275 - Te duci vreodată în pădure? - Da. 519 00:51:45,480 --> 00:51:48,119 Mergem pe jos acolo. 520 00:51:48,320 --> 00:51:54,077 Știi dacă se duce în pădure pe cont propriu, când nu ești acolo? 521 00:51:55,760 --> 00:51:59,275 Așa cred. Îi place acolo. 522 00:51:59,480 --> 00:52:03,155 El este un pic... ce zici? 523 00:52:03,360 --> 00:52:05,954 Diferit? 524 00:52:09,560 --> 00:52:12,916 - Era o epavă nervoasă. - Ea ascunde ceva. 525 00:52:13,120 --> 00:52:16,999 - Despre Nils? - Nils, Bernt sau Esmeralda... 526 00:52:17,200 --> 00:52:19,236 Ea știe ceva. 527 00:52:19,440 --> 00:52:23,592 - De ce nu am adus-o înăuntru? - Trebuie să mă gândesc mai întâi. 528 00:52:23,800 --> 00:52:25,836 Noroc. 529 00:52:28,440 --> 00:52:30,032 Buna ziua? 530 00:52:30,240 --> 00:52:34,518 Bună, șefule. Te-ai hotărât? 531 00:52:34,720 --> 00:52:37,598 Ce? Da. 532 00:52:37,800 --> 00:52:40,155 Bine. 533 00:52:40,360 --> 00:52:43,113 Voi fi acolo. la revedere. 534 00:52:43,320 --> 00:52:46,153 Oberg. Era într-o dispoziție proastă. 535 00:52:46,360 --> 00:52:50,114 - Trebuie să mă întorc. pot... - Lasă-mă să ies acolo. 536 00:52:50,320 --> 00:52:52,675 te sun eu. 537 00:54:01,600 --> 00:54:04,353 - Bună. - Bună. Ai sunat? 538 00:54:04,560 --> 00:54:08,838 Lena Klingstr�m aplicat pentru post. 539 00:54:09,040 --> 00:54:11,838 - E bine? - Al naibii de bine. 540 00:54:12,040 --> 00:54:15,396 - Ai lucrat împreună? - A avut mare succes. 541 00:54:15,600 --> 00:54:19,639 - Atunci de ce a renunțat? - A primit un post în Malm�. 542 00:54:19,840 --> 00:54:22,479 După ce s-a oprit aici. 543 00:54:22,680 --> 00:54:26,798 Nu s-a oprit, pentru că ea și Martin au avut o aventură? 544 00:54:29,440 --> 00:54:31,874 Ești în bârfă? 545 00:54:32,080 --> 00:54:36,676 Fac o evaluare calificată a unui solicitant. 546 00:54:36,880 --> 00:54:41,829 Prin sortare cine a fost cu cine? 547 00:54:42,040 --> 00:54:46,352 Înțelegi că poate fi o problemă la angajarea unei persoane - 548 00:54:46,560 --> 00:54:51,714 - care a avut o relație intimă unuia dintre noii ei superiori? 549 00:54:53,280 --> 00:54:56,955 Martin nu se opune la întoarcerea ei. 550 00:54:57,160 --> 00:54:59,720 Va primi ea slujba? 551 00:56:28,200 --> 00:56:30,839 Cine ai fost? 552 00:57:19,880 --> 00:57:21,757 Buna ziua? 553 00:57:24,560 --> 00:57:27,120 Deschide usa! 554 00:57:34,400 --> 00:57:35,958 Nu... 555 00:57:36,160 --> 00:57:38,037 la naiba! 556 00:57:40,600 --> 00:57:42,397 Buna ziua. 557 00:57:42,600 --> 00:57:46,149 - Bună. Ce faci aici? - Schimbare de peisaj. 558 00:57:46,360 --> 00:57:50,353 Îmi face plăcere să văd niște strigăte vii din când în când. 559 00:57:50,560 --> 00:57:53,154 - Cafea? - Nu, mulțumesc. Poftim. 560 00:57:53,360 --> 00:57:59,151 - Ce-i asta? - Raportul de autopsie al lui Bernt Johansson. 561 00:57:59,360 --> 00:58:00,759 Şi? 562 00:58:00,960 --> 00:58:06,592 Crimă. A avut o fractură de craniu care nu a putut fi evaluat din exterior, - 563 00:58:06,800 --> 00:58:10,713 - dar trefinarea a arătat că jumătatea stângă a creierului - 564 00:58:10,920 --> 00:58:17,792 - sangera din cauza fracturii. A murit înainte de spânzurare. 565 00:58:18,000 --> 00:58:20,639 Unde naiba este acum? 566 00:58:22,400 --> 00:58:27,190 - Nu a fost acolo? Unde este el? - Urcă-te în mașină și conduci. 567 00:58:41,320 --> 00:58:47,475 Cizmele tale sunt toate noroioase. Trebuie au fost departe de aici. 568 00:58:47,680 --> 00:58:51,878 Știi că nu te vrem să mergi atât de departe pe cont propriu. 569 00:58:52,080 --> 00:58:57,393 - Nils are lucruri de făcut. - Da, dar Karin trebuie să fie cu tine. 570 00:58:59,560 --> 00:59:01,516 Nils... 571 00:59:01,720 --> 00:59:04,632 ... vrea să o facă singur. 572 00:59:06,560 --> 00:59:12,192 Mama nu este tristă. Nils este inteligent. Prinde băieți răi. 573 00:59:12,400 --> 00:59:16,313 - Îi închid în închisoare. - Ai prins din nou băieți răi? 574 00:59:16,520 --> 00:59:18,988 Atunci trebuie să fii obosit. 575 00:59:40,440 --> 00:59:44,718 - Cineva trebuie să aibă... - Puteai să-l deschizi. 576 00:59:44,920 --> 00:59:47,753 Am incercat, dar... 577 00:59:47,960 --> 00:59:49,837 Uite. 578 00:59:51,760 --> 00:59:55,355 11 sau 11 ��, cred. 579 00:59:55,560 --> 01:00:00,236 - Care este mărimea pantofilor lui Nils? - 11. De ce? 580 01:00:00,440 --> 01:00:03,876 ne gândim a fost lângă pivnița rădăcinilor. 581 01:00:04,080 --> 01:00:09,200 - Am vrea să vorbim cu el. - Ca ai vorbi cu o legumă. 582 01:00:09,400 --> 01:00:14,599 M-am săturat de tine comentarii despre fiul tău. 583 01:00:14,800 --> 01:00:19,032 Şi eu. nu sunt rușine de el așa cum ești. 584 01:00:19,240 --> 01:00:25,270 Nu e un idiot. Și nu putem proteja el din toate. Daca a facut... 585 01:00:25,480 --> 01:00:29,439 Bine, atunci! mai bine sunați imediat avocatul nostru. 586 01:00:29,640 --> 01:00:32,677 - Are un tutore legal? - Soțul meu? 587 01:00:32,880 --> 01:00:35,155 - Da. - Nu, Nils. 588 01:00:35,360 --> 01:00:40,150 - Nu, nu are. - Atunci aş vrea să vorbesc cu el. 589 01:00:40,360 --> 01:00:42,476 Singur. 590 01:00:42,680 --> 01:00:45,990 Da. Voi aștepta afară. 591 01:00:48,520 --> 01:00:50,431 În felul acesta, vă rog. 592 01:00:53,040 --> 01:00:56,589 Lui Nils îi place pădurea. 593 01:00:56,800 --> 01:01:00,554 Da, pădurea este un loc frumos. 594 01:01:00,760 --> 01:01:05,515 Știți unde este pivnița de rădăcină? Cel din pădure? 595 01:01:07,120 --> 01:01:09,554 Este în pădure. 596 01:01:10,920 --> 01:01:14,435 Ai ieșit vreodată acolo? 597 01:01:14,640 --> 01:01:17,313 Era foarte liniste. 598 01:01:17,520 --> 01:01:22,753 - Era liniște când erai acolo? - Și apoi au țipat. 599 01:01:22,960 --> 01:01:26,316 Cine a țipat? 600 01:01:36,520 --> 01:01:41,036 Era o fetiță în pivnița rădăcină. 601 01:01:44,080 --> 01:01:46,640 Era dulce. 602 01:01:48,920 --> 01:01:51,673 Ai văzut-o acolo? 603 01:01:53,040 --> 01:01:55,873 - Îi era foame. - Oh. 604 01:01:56,080 --> 01:01:59,038 - Deci i-ai dat de mâncare? - Mâncare proaspătă. 605 01:01:59,240 --> 01:02:02,630 Mâncare proaspătă în fiecare zi? 606 01:02:04,640 --> 01:02:07,871 A mâncat ea mâncarea? 607 01:02:08,080 --> 01:02:11,038 Nimeni nu l-a mâncat. 608 01:02:13,360 --> 01:02:17,319 Era micuța fericită, cand erai acolo? 609 01:02:17,520 --> 01:02:19,829 Ea a dormit. 610 01:02:21,920 --> 01:02:25,959 Nu a fost niciodată trează, cand erai acolo? 611 01:02:29,520 --> 01:02:33,638 - Ai fost mereu pe cont propriu? - Pe cont propriu. 612 01:02:35,600 --> 01:02:39,195 Karin nu a plecat niciodată? Asistenta ta? 613 01:02:43,080 --> 01:02:45,753 Nils o iubește pe Karin. 614 01:02:45,960 --> 01:02:48,793 Karin... 615 01:02:49,000 --> 01:02:52,788 Ai făcut-o mergi în pădure cu Karin? 616 01:03:02,280 --> 01:03:05,875 Chiar nu Vrei să vorbim despre Karin, nu? 617 01:03:06,080 --> 01:03:09,117 - Nils trebuie să facă pipi. - Bine. 618 01:03:31,800 --> 01:03:37,193 Poliția suedeză are nevoie de ajutor într-un caz tragic. 619 01:03:37,400 --> 01:03:43,270 În octombrie, corpul unei fete a fost găsit într-o pădure de lângă Stockholm. 620 01:03:43,480 --> 01:03:47,678 A fost găsită într-o pivniță de rădăcini, unde a murit de foame. 621 01:03:47,880 --> 01:03:52,556 Identitatea copilului este încă nesigur. Ea este prin preajma... 622 01:03:52,760 --> 01:03:57,959 - Bunicule, uite. Sunt la televizor. - Asta e foarte inteligent. 623 01:03:58,160 --> 01:04:01,470 - Uite. - Da. 624 01:04:01,680 --> 01:04:03,113 mama! 625 01:04:03,320 --> 01:04:07,233 - De ce strigi? - Sunt la televizor. 626 01:04:10,600 --> 01:04:12,556 Mihai! 627 01:04:19,760 --> 01:04:23,036 L-am găsit pe gravor. Era el! 628 01:04:23,240 --> 01:04:26,710 - OMS? Jan Ekman? - Nu, Bernt Johansson. 629 01:04:26,920 --> 01:04:29,878 Magazinele păstrați listele timp de un an. 630 01:04:30,080 --> 01:04:34,631 Avea inima gravată „Esmeralda” acum nouă luni. 631 01:04:34,840 --> 01:04:37,274 - Bernt Johansson? - Da. 632 01:04:37,480 --> 01:04:40,790 Probabil că este ceva pedofil, atunci. 633 01:04:41,000 --> 01:04:44,390 Și legătura între Manteg și Johansson? 634 01:04:44,600 --> 01:04:47,034 Nimic. 635 01:04:47,240 --> 01:04:50,357 - Ai vorbit cu fiul? - Da. 636 01:04:50,560 --> 01:04:54,269 Nils. I-a adus Esmeraldei mâncarea. 637 01:04:54,480 --> 01:04:58,393 - Atunci poate el... - E deficient mintal. 638 01:04:58,600 --> 01:05:02,991 - Nu ar fi putut face asta singur. - A reușit să te închidă. 639 01:05:05,320 --> 01:05:11,190 Da, s-ar putea să fi închis Esmeralda, dar ce zici de restul? 640 01:05:11,400 --> 01:05:14,551 uciderea lui Bernt și scrisoarea falsă? 641 01:05:14,760 --> 01:05:17,115 Greu. 642 01:05:17,320 --> 01:05:22,633 - Se acoperă pe cineva? - Ei bine, poate. 643 01:05:25,160 --> 01:05:28,630 Nu, nu știu... Poate. 644 01:05:28,840 --> 01:05:34,312 Ea a dispărut înainte să ajung acasă, așa că... 645 01:05:34,520 --> 01:05:37,159 Părul ei era blond. 646 01:05:37,360 --> 01:05:39,874 S-ar putea să fi fost ea, - 647 01:05:40,080 --> 01:05:44,790 - dar nu pot spune sigur că ea este cea. 648 01:05:46,000 --> 01:05:49,629 - E în regulă. - Cine este ea? 649 01:05:51,360 --> 01:05:55,990 A făcut fratele tău Ai menționat vreodată numele Karin? 650 01:05:57,800 --> 01:05:59,392 Nu. 651 01:05:59,680 --> 01:06:03,195 Ea îl ridică pe Nils acum câteva ore. 652 01:06:03,320 --> 01:06:08,189 - Unde se îndreptau? - Nu stiu unde. 653 01:06:08,400 --> 01:06:13,030 Am vrea să aruncăm o privire în camera lui Nils, dacă e bine? 654 01:06:13,240 --> 01:06:17,950 - De ce? - Are legătură cu pivnița rădăcină. 655 01:06:22,440 --> 01:06:24,908 ce suntem... 656 01:06:25,120 --> 01:06:29,796 - Ce căutăm? - Nu știu. 657 01:06:36,080 --> 01:06:38,389 Aruncă o privire la asta. 658 01:06:38,600 --> 01:06:43,958 - Ca cei de la pizzerie. - Poate că l-a folosit pentru a transporta mâncarea. 659 01:06:49,400 --> 01:06:52,995 El probabil le-a găsit în pădure. 660 01:07:04,040 --> 01:07:07,237 - Bună. - Nils! Mă bucur să te văd. 661 01:07:07,440 --> 01:07:10,637 Putem vorbi cu Nils, te rog? 662 01:07:10,840 --> 01:07:12,478 Pe cont propriu. 663 01:07:12,680 --> 01:07:16,070 - Bună, Nils. - Nils a împrumutat-o. 664 01:07:16,280 --> 01:07:21,400 Sunt sigur că e în regulă. Ei au atâtea tăvi la pizzerie. 665 01:07:21,600 --> 01:07:25,479 Ai găsit atât de multe lucruri frumoase în pădure. 666 01:07:25,680 --> 01:07:28,717 Îți place să colecționezi lucruri? 667 01:07:28,920 --> 01:07:34,552 La fel și eu. Colectionez tot felul de lucruri. colectez... 668 01:07:34,760 --> 01:07:39,709 Livrare nasturi uniforme și... 669 01:07:41,160 --> 01:07:46,712 Ei bine, evident că faci doar bine, așa că o să cobor la o cafea. 670 01:07:46,920 --> 01:07:50,390 Continuă. la revedere. 671 01:07:53,800 --> 01:07:58,590 - Ai găsit asta în pădure? - E a lui Nils. 672 01:07:58,800 --> 01:08:02,679 Da, este al tău. Unde ai gasit-o? 673 01:08:02,880 --> 01:08:06,316 În... În pădure. 674 01:08:06,520 --> 01:08:10,877 Unde? Lângă pivnița rădăcinilor? 675 01:08:12,920 --> 01:08:14,990 Și ăla. 676 01:08:16,400 --> 01:08:20,279 Aceasta? Acesta de aici? 677 01:08:24,760 --> 01:08:29,788 L-ai găsit lângă pivnița rădăcinilor, unde ai gasit cercelul? 678 01:08:33,040 --> 01:08:35,235 Bravo, Nils. 679 01:08:40,400 --> 01:08:44,359 - Martin? - S-ar putea ca Esmeralda să fie identificată. 680 01:08:44,560 --> 01:08:46,994 Poliția germană mi-a spus... 681 01:08:47,200 --> 01:08:51,034 - că un copil a dispărut la Berlin acum cinci ani. 682 01:08:51,240 --> 01:08:54,789 - N-au găsit-o niciodată. - De ce ar fi ea? 683 01:08:55,000 --> 01:08:59,710 Părinții ei au văzut poza și a anunțat poliția. 684 01:08:59,920 --> 01:09:04,516 De ce ar fi fiica lor? Ei nu am mai văzut-o de atunci. 685 01:09:04,720 --> 01:09:08,076 Pentru că are un geamăn identic. 686 01:09:09,680 --> 01:09:14,515 Ne-au trimis profilul ADN al ei pentru a o verifica cu profilul Esmeraldei. 687 01:09:14,720 --> 01:09:17,154 - Este de necrezut! - Ce? 688 01:09:17,360 --> 01:09:22,639 Fata din pivnița rădăcinilor a fost identificat! Da! 689 01:09:22,840 --> 01:09:27,914 - Mai avem două crime nerezolvate. - Poate nu mai mult. 690 01:09:33,960 --> 01:09:39,432 Bun venit la Berlin. Temperatura este de 16 grade. 691 01:09:39,640 --> 01:09:45,510 Sperăm că vă veți bucura de șederea dvs. și astept cu nerabdare sa te revedem. 692 01:09:59,120 --> 01:10:01,554 Sperling. 693 01:10:01,760 --> 01:10:06,675 - Ce mai face inima? - Bate. Încă. 694 01:10:06,880 --> 01:10:10,998 M-ai cam îngrijorat după ultimul nostru apel. 695 01:10:11,200 --> 01:10:15,512 - Are ceva de-a face cu doamnele? - Oh, vrei să spui... 696 01:10:15,720 --> 01:10:20,475 În epoca noastră, nu ar trebui fi copleșit de emoții. 697 01:10:20,680 --> 01:10:25,470 - Și cum mai face inima ta? - Nu am unul. 698 01:10:25,680 --> 01:10:29,116 - Ai reușit s-o identifici? - Da. 699 01:10:29,320 --> 01:10:31,276 În sfârșit. 700 01:10:31,480 --> 01:10:34,677 Cât de departe ai ajuns în caz? 701 01:10:34,880 --> 01:10:41,274 Copilul a dispărut dintr-o Spitalul din Berlin la scurt timp după naștere. 702 01:10:41,480 --> 01:10:46,918 Am vorbit cu toată lumea. Personal, furnizori, vizitatori... 703 01:10:47,120 --> 01:10:51,557 Am efectuat 1.500 de interogatorii. Nici un lucru. 704 01:10:53,720 --> 01:10:57,235 - Pedofili? - Am fost în direcția asta. 705 01:10:57,440 --> 01:11:00,910 - Nu a dus nicăieri. Și tu? - Nimic. 706 01:11:01,120 --> 01:11:04,078 Cel puțin nu încă. 707 01:11:04,280 --> 01:11:09,991 Problema noastră actuală este încercarea pentru a-și da seama când a părăsit Germania. 708 01:11:10,200 --> 01:11:12,998 - Știi? - Nu. 709 01:11:13,200 --> 01:11:16,510 - Când a intrat în Suedia? - Habar n-avem. 710 01:11:16,720 --> 01:11:20,190 Și nu știm cine a adus-o înăuntru. 711 01:11:20,400 --> 01:11:25,235 Sau cine a părăsit-o a muri de foame într-o pivniță de rădăcini. 712 01:11:28,160 --> 01:11:32,995 Ai dat peste Suedia? in timpul investigatiilor tale? 713 01:11:33,200 --> 01:11:36,749 Nu, nu din câte știu eu. 714 01:11:36,960 --> 01:11:41,351 O anumită persoană este în mintea mea. 715 01:11:41,560 --> 01:11:44,279 Un suedez. 716 01:11:44,480 --> 01:11:50,999 Așa că aș dori să știu dacă a fost acolo Berlin, când copilul a dispărut. 717 01:11:51,200 --> 01:11:57,753 Acum, draga mea Sperling. Cum facem să aflăm asta? 718 01:11:57,960 --> 01:12:01,430 Cărțile de oaspeți ale hotelului... Mulțumesc. 719 01:12:01,640 --> 01:12:08,318 Registre publice. Poate a folosit cărți de credit. 720 01:12:08,520 --> 01:12:10,715 Doctori. 721 01:12:10,920 --> 01:12:14,230 Unele dintre registrele noastre pot fi combinate. 722 01:12:14,440 --> 01:12:19,594 Alții nu pot. Probabil este ca în Suedia. 723 01:12:19,800 --> 01:12:24,999 Dar sunt sigur că ai făcut-o vreun mod de a le combina. 724 01:12:25,200 --> 01:12:28,476 La fel cum facem noi. 725 01:12:28,680 --> 01:12:32,912 Ai adresa a părinților de aici, la Berlin? 726 01:12:33,120 --> 01:12:37,796 - Ai de gând să-i vezi? - Da, m-am gândit că aș putea. 727 01:12:38,000 --> 01:12:40,560 Îți dau adresa. 728 01:12:40,760 --> 01:12:45,390 Deci, cum îl cheamă suedezul cine ti-a trecut prin cap? 729 01:12:49,400 --> 01:12:54,076 N-ai făcut nimic rău, Nils. Vreau doar să știu ce ai spus. 730 01:12:54,280 --> 01:12:58,910 - Nils greșește întotdeauna. - Nu, nu eşti. 731 01:12:59,120 --> 01:13:01,475 Sunteți foarte drăguț. 732 01:13:01,680 --> 01:13:04,638 Te-au întrebat de noi? 733 01:13:04,840 --> 01:13:07,115 Despre pădure. 734 01:13:07,320 --> 01:13:13,589 Dacă am fi fost în pădure? Au făcut-o te întreb și despre croft? 735 01:13:13,800 --> 01:13:15,950 Nils face curățenie. 736 01:13:16,160 --> 01:13:19,197 Nils este foarte bun la curățare. 737 01:13:19,400 --> 01:13:23,393 Au făcut-o? Te-au întrebat de croft? 738 01:13:23,600 --> 01:13:25,670 Dacă am fi avut vreodată... 739 01:13:29,960 --> 01:13:32,349 El știe? 740 01:13:35,400 --> 01:13:38,756 Dar cine a furat-o în Germania? 741 01:13:38,960 --> 01:13:43,670 Unde a fost de cinci ani? De ce a murit în pivnița de rădăcină? 742 01:13:43,880 --> 01:13:47,839 - Și cine l-a închis pe Johansson? - Știu cine a făcut-o. 743 01:13:48,200 --> 01:13:52,113 - Karin doare! - Nu, nu doare. 744 01:13:52,200 --> 01:13:55,749 Spui asta de fiecare dată. Nu doare. 745 01:13:55,960 --> 01:13:58,633 Nils! Nils. 746 01:13:58,840 --> 01:14:01,115 Poftim. Tăcere. 747 01:14:01,320 --> 01:14:03,390 Iată-ne. 748 01:14:08,760 --> 01:14:12,912 Unde ai pus poza? Poza noastră? 749 01:14:14,000 --> 01:14:15,718 Da? 750 01:14:15,920 --> 01:14:19,071 Atunci apucă-te de ea. Acum! 751 01:15:00,360 --> 01:15:04,319 - Ea nu a fost acolo. - La naiba! 752 01:15:04,520 --> 01:15:08,035 Cred că știu unde ar putea fi. 753 01:15:22,880 --> 01:15:24,757 Stai. 754 01:15:39,400 --> 01:15:42,790 Vă rugăm să închideți ușa. 755 01:15:48,120 --> 01:15:50,509 Și coborâți lanterna. 756 01:16:01,280 --> 01:16:04,875 Ea avea o soră geamănă. 757 01:16:05,080 --> 01:16:07,469 Da, știu. 758 01:16:08,880 --> 01:16:12,953 De aceea am luat-o. Aveau două, vezi. 759 01:16:13,160 --> 01:16:16,311 Și nu ai avut. 760 01:16:18,720 --> 01:16:24,397 Am avut un soț german. Și apoi Nu l-am mai avut. 761 01:16:24,600 --> 01:16:28,593 se gândi el femeia a fost de vină pentru avorturile spontane. 762 01:16:28,800 --> 01:16:32,236 - Asta crezi și tu? - Nu. 763 01:16:34,480 --> 01:16:37,950 Deci ai furat un copil în Berlin? 764 01:16:39,640 --> 01:16:42,837 Și apoi am pierdut-o și pe ea. 765 01:16:43,040 --> 01:16:47,591 - Totul a fost vina lui Bernt. - De ce? 766 01:16:47,800 --> 01:16:52,157 Esmeralda avea unele probleme de respirație. 767 01:16:52,360 --> 01:16:56,831 Și febră. Bernt a vrut să o ducă la spital. 768 01:16:57,040 --> 01:17:01,477 În caz că avea astm sau ceva de genul asta. 769 01:17:01,680 --> 01:17:07,073 Nu am vrut să plece la spital. Apoi a început... 770 01:17:07,280 --> 01:17:09,999 ...coturând în jur. 771 01:17:10,200 --> 01:17:14,352 Tu minți. L-am verificat. Nu ai un copil. 772 01:17:14,560 --> 01:17:18,712 - N-ai avut niciodată unul. - L-am avut în Germania. 773 01:17:18,920 --> 01:17:24,278 Nu o lași niciodată să plece casa. Nu lași pe nimeni să o vadă. 774 01:17:24,480 --> 01:17:28,871 Și acum ea este bolnavă, iar tu... Nu crezi că o văd? 775 01:17:29,080 --> 01:17:31,833 - Ce? - La naiba! 776 01:17:34,240 --> 01:17:40,270 - Ylva. Ce-ai făcut? - Nimic. eu doar... 777 01:17:40,480 --> 01:17:43,756 am luat un copil, pentru că aveau două. 778 01:17:43,960 --> 01:17:47,748 De atunci am iubit-o mai mult decât viața însăși. 779 01:17:47,960 --> 01:17:53,193 Ea este singurul meu motiv de a trăi. Și acum vei... 780 01:17:53,400 --> 01:17:55,868 Ce vrei să spui, luat? 781 01:17:57,120 --> 01:18:00,715 - Ai de gând să spui poliției? - Să le spui ce? 782 01:18:00,920 --> 01:18:05,038 Nu știu ce ai făcut. Ce vrei să spui, luat? 783 01:18:05,240 --> 01:18:09,711 Vrei să spui ca ai furat un copil? 784 01:18:11,520 --> 01:18:14,910 - Că Esmeralda este... - Da! 785 01:18:17,680 --> 01:18:21,958 Ești complet ieșit din minți. ce ai facut... 786 01:18:23,680 --> 01:18:28,595 - Ai de gând să spui? - Da, la naiba. Trebuie să spunem. 787 01:18:33,720 --> 01:18:36,792 Ești complet din mintea ta. 788 01:18:54,520 --> 01:18:56,829 mama! 789 01:18:59,000 --> 01:19:01,468 Atunci ce sa întâmplat? 790 01:19:05,560 --> 01:19:07,596 eu... 791 01:19:09,040 --> 01:19:15,559 Mi-am protejat copilul. am făcut-o ce ar fi făcut orice mamă. 792 01:19:20,400 --> 01:19:22,311 Este încărcat. 793 01:19:29,000 --> 01:19:32,549 Vă rog să plecați. Acum. 794 01:19:34,720 --> 01:19:36,676 Nu. 795 01:19:36,880 --> 01:19:38,359 Ieși afară! 796 01:19:51,240 --> 01:19:53,708 - Tu... - Ieși! 797 01:21:10,800 --> 01:21:16,318 Deci ai ascuns-o pe Esmeralda în pivniță după ce l-ai ucis pe Bernt? 798 01:21:16,520 --> 01:21:18,511 Da. 799 01:21:20,960 --> 01:21:22,996 Și atunci? 800 01:21:23,200 --> 01:21:26,510 Apoi am încercat să ne protejez. 801 01:21:26,720 --> 01:21:29,757 - Tu și Esmeralda? - Da. 802 01:21:29,960 --> 01:21:33,953 m-am dus acasă și și-a depozitat toate jucăriile. 803 01:21:34,160 --> 01:21:39,951 Știam că o vei găsi pe sora lui și începe să pui întrebări. 804 01:21:40,160 --> 01:21:45,314 Așa că am împachetat niște mâncare și am mers în pădure cu bicicleta, - 805 01:21:45,520 --> 01:21:48,193 - si apoi... 806 01:21:49,840 --> 01:21:51,956 Atunci... 807 01:21:54,600 --> 01:21:57,273 Atunci ce sa întâmplat? 808 01:22:00,880 --> 01:22:03,553 Am fost lovit de o mașină. 809 01:22:03,760 --> 01:22:09,118 Trebuie să fi fost destul de supărat, și așa am fost lovit de o mașină - 810 01:22:09,320 --> 01:22:14,474 - în drum spre Roslagskulla. 811 01:22:14,680 --> 01:22:18,150 Am fost dus la spital. 812 01:22:18,360 --> 01:22:20,635 Eram în comă. 813 01:22:22,120 --> 01:22:24,395 Am fost acolo o săptămână. 814 01:22:24,600 --> 01:22:31,199 Am fugit cât de repede am putut și s-a dus la pivnița de rădăcini. 815 01:22:35,880 --> 01:22:39,156 Și atunci ea a fost... 816 01:22:39,360 --> 01:22:42,716 Esmeralda murise deja? 817 01:22:45,160 --> 01:22:47,720 Era un înger. 818 01:22:49,840 --> 01:22:55,915 Am ascuns-o și am plecat la croft să-l închidă pe Bernt. 819 01:22:56,120 --> 01:22:59,317 Și apoi am scris scrisoarea. 820 01:23:01,080 --> 01:23:04,436 Și apoi m-am dus acasă. 821 01:23:04,640 --> 01:23:08,030 Totul a fost vina lui. 822 01:23:16,160 --> 01:23:19,232 Cum ai aflat că ea a făcut-o? 823 01:23:19,440 --> 01:23:22,637 Cercelul. A fost o simplă coincidență. 824 01:23:22,840 --> 01:23:27,470 Ea a purtat o pereche asemănătoare cu cea am găsit, când l-a identificat pe Bernt. 825 01:23:27,680 --> 01:23:31,514 A fost prima dată când am văzut-o. La Oljelund. 826 01:23:31,720 --> 01:23:36,430 Așa că l-am întrebat pe colegul meu german să-i verifice numele la Berlin. 827 01:23:36,640 --> 01:23:41,316 A aflat că ea fusese internat la un spital din Berlin. 828 01:23:41,520 --> 01:23:45,195 După ce a avortat. 829 01:23:45,400 --> 01:23:48,278 Atunci ce zici de Karin? 830 01:23:54,640 --> 01:23:57,632 Tu și Bernt ați avut o aventură. 831 01:24:00,680 --> 01:24:03,433 Nu-i așa? 832 01:24:03,640 --> 01:24:09,351 Ai fost văzut de croft, dar tu susține că nu ai fost niciodată acolo. 833 01:24:09,560 --> 01:24:12,233 De ce ai mințit despre asta? 834 01:24:14,360 --> 01:24:19,992 Nu vă faceți griji. nu esti... Am rezolvat deja cazul. 835 01:24:20,200 --> 01:24:25,832 Încerc doar să-l iau pe ultimul piese din puzzle să se potrivească. 836 01:24:37,120 --> 01:24:42,638 Ne-am întâlnit la pizzerie. Venea acolo să mănânce din când în când. 837 01:24:42,840 --> 01:24:47,391 Am vorbit, apoi ne-am întâlnit alta data si noi... 838 01:24:49,040 --> 01:24:52,157 Am început să avem o aventură. 839 01:24:54,160 --> 01:24:59,109 - Știai că are o soră? - Da, dar n-am întâlnit-o niciodată. 840 01:24:59,320 --> 01:25:03,677 Și că a avut o fiică? Dar Presupun că nici n-ai întâlnit-o niciodată? 841 01:25:03,880 --> 01:25:08,749 Nu. Am impresia că... 842 01:25:08,960 --> 01:25:13,670 Nu aveau atât de multe a face unul cu altul. 843 01:25:13,880 --> 01:25:17,919 Și apoi brusc a dispărut. 844 01:25:18,120 --> 01:25:20,475 Fără un cuvânt. 845 01:25:20,680 --> 01:25:26,949 M-am dus la croft să-l caut, dar dispăruse. 846 01:25:28,840 --> 01:25:31,991 De ce nu ne-ai spus? 847 01:25:32,200 --> 01:25:36,193 Pentru că sunt căsătorit. 848 01:25:36,400 --> 01:25:41,155 Și atunci când ai venit să mă întrebi despre fata moartă și Bernt, - 849 01:25:41,360 --> 01:25:43,999 - și a dispărut... 850 01:25:44,200 --> 01:25:47,272 Eram atât de speriat. 851 01:25:47,480 --> 01:25:51,393 Nu am vrut se amestecă în orice. 852 01:25:51,600 --> 01:25:53,511 eu... 853 01:26:34,800 --> 01:26:37,872 Au nevoie de apă. 854 01:26:38,080 --> 01:26:43,029 Sunt ca niște copii. Se usucă în cel mai scurt timp. 855 01:26:43,240 --> 01:26:47,313 Pur și simplu se zboară și să dispară. 856 01:26:47,520 --> 01:26:51,559 Stii numele a acestei mici plante? 857 01:26:51,760 --> 01:26:54,558 - Nu. - Nu... 858 01:26:54,760 --> 01:26:59,356 Dar știi care este cadavrul cineva care a fost ucis arată ca. 859 01:26:59,560 --> 01:27:00,993 Da. 860 01:27:01,200 --> 01:27:05,796 Ei bine, Nu știu nimic despre asta. 861 01:27:07,080 --> 01:27:10,311 Uneori, M-am săturat de tine. 862 01:27:10,520 --> 01:27:13,273 Pentru că nu mă interesează... 863 01:27:13,480 --> 01:27:17,473 Nu, pentru că așa ești preocupat de propriul tău rahat. 864 01:27:17,680 --> 01:27:23,516 Cui dracu îi pasă de asta? Nu eu, crede-mă. 865 01:27:23,720 --> 01:27:26,518 Suntem vecini, Martin. 866 01:27:26,720 --> 01:27:30,554 Cu 15 decimetri între noi, an de an, - 867 01:27:30,760 --> 01:27:33,832 - si ce faci 90% din timp? 868 01:27:34,040 --> 01:27:37,669 Te duci în jur arătând ca o broască zdrobită. 869 01:27:37,880 --> 01:27:40,678 - Ce zici de o băutură? - Nu. 870 01:27:40,880 --> 01:27:45,192 Nu, asta dovedește punctul meu de vedere. Pentru că a strigat cu voce tare... 871 01:27:45,400 --> 01:27:48,517 Vrei să auzi o poveste? 872 01:27:48,720 --> 01:27:50,119 Nu! 873 01:27:50,320 --> 01:27:55,713 Bine, atunci. Un american, un rus și un suedez erau într-o cârciumă. 874 01:27:55,920 --> 01:28:01,199 A venit un tip care semăna cu Isus înăuntru, așa că au spus: „Tu ești Isus?” 875 01:28:01,400 --> 01:28:08,556 "Da." Atunci americanul a spus: "Ma doare spatele. Ma poti ajuta?" 876 01:28:08,760 --> 01:28:15,632 Și astfel Isus a spus: „Da”. Și toate dintr-o dată, se descurca bine. 877 01:28:15,840 --> 01:28:21,517 Atunci rusul a spus: „Am o migrenă îngrozitoare”. În rusă. 878 01:28:21,720 --> 01:28:26,191 Isus știe orice limbă, desigur. Și apoi a fost și el bine. 879 01:28:26,400 --> 01:28:28,994 Dar suedezul, atunci? 880 01:28:29,200 --> 01:28:34,320 — Nu, la naiba! spuse suedezul. „Nu mă atinge, sunt în concediu medical”. 881 01:28:38,640 --> 01:28:41,677 Ți-a plăcut asta, nu-i așa? 882 01:28:46,240 --> 01:28:48,959 Cum se numește acea plantă? 883 01:28:49,160 --> 01:28:52,709 Tricecum terrine. 884 01:28:52,920 --> 01:28:55,593 Un pinten de sânge. 885 01:28:55,800 --> 01:29:01,477 De fapt, este format din două plante. Sunt complet identice. 886 01:29:01,680 --> 01:29:04,911 Sunt ca gemenii. 887 01:29:06,480 --> 01:29:10,792 - Frumoasă plantă, nu-i așa? - Da. 888 01:29:11,000 --> 01:29:15,232 Martin? Nu crezi că e timpul? 889 01:29:15,440 --> 01:29:17,510 Cu siguranţă. 890 01:29:17,720 --> 01:29:23,556 - Să-ţi spun ce. O să aduc o bavetă. - Da, fă asta.